http://masalannaqd.blogfa.com/ اندیشه در همه چیز fa blogfa.com Fri, 04 Jul 2008 07:06:18 GMT http://masalannaqd.blogfa.com/post-22.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>آن روز كه ‌رفتند، زين بر شتران سرخ‌مو بستند و طاووس‌‌ها بر آن شتران نشانده. <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>نگاه‌شان گيراست، انگاري بلقيس نشسته بر تخت مرواريد. وقتي پا در صحن آبگينه مي‌گذارد خورشيد است كه در آغوش ادريس مي‌درخشد. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>با نگاه مي‌كشد و با گفتار زنده مي‌كند. انگار خود عيساست كه مرده‌‌اش را زنده مي‌كند. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>دو ساق درخشانش تورات اوست. مي‌خوانم و مي‌آموزم، انگار موسايم. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>اسقفي است از دختران روم. ‌آرايشي ندارد. آداب نور در اوست. وحشي است و كسي را با او نشستي نيست. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>تنهايي‌اش با ياد خدا پر است. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>دانايان هم‌كيش ما و دانايان داوودي و يهودي و مسيحي را درمانده كرده. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>وقتي با اشاره انجيل مي‌خواهد، پنداري كشيش است، اسقف است يا خادم كليسا. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>روز رفتن‌شان، لشكرهاي شكيبايي‌ام را سر راه‌شان گروه‌گروه گماشتم. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>جانم كه به لب رسيد، از آن زيبايي و نرمي، آرامشي خواستم.<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN><o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>تسليم شد و خدا ما را از بدي‌اش نگاه داشت و شاه، ابليس را از ما بازداشت. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>آن هنگام كه شتر او را براي سفر جدا مي‌كردند فرياد زدم ساربان، او را با ديگران مبر!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>اي ساربان اگر به حاجر آمدي ساعتي شترانت را بايستان. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>درود فرست. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>به خيمه‌هاي سرخ كنار قرقگاه ندا ده. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>اگر پاسخ گفتند بگذار باد صبا درودت را براشان ببرد. اگر سكوت كردند با شترانت به راه ادامه بده. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>به رودخانه‌ي عيسا برو؛ آن‌جا كه ساربانان ايستادند و بر كناره‌اش خيمه‌هاي سفيد افراشتند. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>بپرس آيا زن لطيف باريك‌اندامي كه وقتي مي‌خندد فروغ خورشيد مي‌شود، آن‌جاست؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>درود به سلمي، ‌كه در قرقگاه فرود آمد و رواست منِ نازك‌دل درود فرستم. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>چه مي‌شود اگر جوابم بدهد. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>باوري به وفاي خوبرويان نيست. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>تاريكي خيمه‌هاش را پايين كشيد. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>شبان‌گاه سفر كردند. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>گفتم دلي بسوزان بر اين عاشق سرگردان. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>آني كه آرزوها گردش را گرفته‌اند و تيرهاي پران هدفش كرده‌اند. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>كجا برود؟ <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>دو دندان‌ پيش‌اش را نشان داد و برقي درخشيد. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>نمي‌دانم كدام، تاري شب را شكافت. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>و گفت آيا همين بس نيست كه در دلش جاي دارم كه هر زمان خواست مي‌تواند ببيندم؟ <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>بس نيست؟<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>اشتياقم به فراز كشاندم و صبرم به نشيب. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>ميان اين و آنم و پراكندگي من هرگز به وحدت نخواهد انجاميد. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>چه مي‌توانم كرد و چه چاره؟ <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>اي ملامت‌گر من، از سرزنش نترسانم، راهي نشانم بده. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>ناله‌هاي من به آسمان شده و اشك‌ها بر گونه‌هام روان. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>پاهاي شتران خسته‌اند و در آرزوي رسيدن‌. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>پسِ ايشان زندگي من فناست. </FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>بر‌‌ آن شكيبايي درود!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=4> <SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><FONT color=#660000>* برگردان پاره‌اي از قصيده‌ي <I>ترجمان الاشواق</I> از ابن‌عربي. <o:p></o:p></FONT></SPAN></FONT></P></o:p></SPAN> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><FONT size=4><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> Fri, 04 Jul 2008 07:06:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=masalannaqd&postid=22 masalannaqd http://masalannaqd.blogfa.com/post-22.aspx http://masalannaqd.blogfa.com/post-21.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">بار خدايم! <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">مي‌خواهمت به نامت،<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">آن بزرگ‌نامِ بزرگ‌ترِ ارزمندترِ سترگ‌ترِ گرامي‌تر</SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"></SPAN></I> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">آن نام كه با آن <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">تا بخوانندت بر درهاي فروبسته‌ي آسمان تا گشايند، با مِهر ‌گشايند. <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و تا بخوانندت بر درهاي تنگ‌‌آمده‌ي زمين تا فراخ </SPAN></I><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">آيند</SPAN></I><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">، فراخ آيند. <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و تا بخوانندت تا دشواري‌ها آسان گردند، آسان گردند <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و تا بخوانندت بر مردگان تا خيزند، خيزند <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و تا بخوانندت بر زدودن سختي و بدروزي، زدوده شوند<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به بزرگواريِ روي گرامي‌ات،<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">آن گرامي‌ترين روي و ارزمندترين روي،<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">كه روي‌ها براش خوارند <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و گردن‌ها براش خمان، <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و آوازها براش پایین <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و دل‌ها </SPAN></I><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">از ترست ب</SPAN></I><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">راش، هراسان <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به نيرويت <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">كه با آن<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>آسمان فراداشته‌اي كه بر زمين نيفتد مگر به دستورت <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و آسمان‌ها و زمين فراداشته‌اي كه از ميان نروند <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به خواست‌ات <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">كه جهان‌ها فرمانش ‌برند <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به آن واژه‌ات<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>كه با آن <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">آفريدي آسمان‌ها و زمين، <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به آن خِرَدت<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>كه با آن <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">شگفتي‌ها ساختي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و تاريكي آفريدي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و شب را آرامی نهادي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و روشنايي آفريدي و روزش نهادي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و روز، پراكنش‌گاهِ ديدآور نهادي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و با آن<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">خورشيد<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>آفريدي و چراغ‌اش نهادي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و با آن <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">ماه <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>آفريدي و روشني‌اش نهادي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و اختران<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>آفريدي و ستارگا‌ن‌شان نهادي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و برج‌هايي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و چراغ‌هايي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و آزيني <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و پَرتاپه‌هايي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و برا‌شان اوقات روشني‌ و خاموشي نهادي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و براشان برآمدن‌گاه و رفتن‌جاي نهادي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و براشان گردونه و شناگاه‌ها نهادي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و آن‌ها را در آسمان،<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>كوي‌كوي،‌ <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">اندازه ساختي و و نيكو اندازه ساختي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به ايشان صورت دادي و نيك صورتي دادي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و با نام‌هايت برشمردي‌شان، برشمردني <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و با خردت تدبير‌شان كردي و نيك تدبير كردي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">به فرمان آوردي‌شان، <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">به نشان شب <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و نشان روز <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و ساعت‌ها و شمار سال‌ها و حساب <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و ديدن‌شان را براي همگانِ مردم، يك‌بار نهادي<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و مي‌خواهمت بار خدايا، <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">به بزرگواري‌ات <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">كه با آن <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">سخن‌گفتي با بنده‌ات و فرستاده‌ات موسا پسر عمران <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">در مقام مقدسان <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">فراتر از آوازهای كروبيان <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">فراتر از ابرهاي روشنايي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">فراتر از صندوق گواهي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">در آن ستون آتش <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و در طور سينا <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و كوه حوريث در وادي مقدس <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">در جايگاه مبارك<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">آن سويِ راست طور <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">از آن درخت <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و در زمين مصر با نه نشانه‌ي روشن<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN><o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و آن‌روز كه دريا براي فرزندان يعقوب شكافتي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و آن روان‌آب‌هايي كه با آن‌ها شگفتي‌ها ساختي در درياي سوف <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و بر آب دريا در دل دره گره افكندي تا سخت چون سنگ شد <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و فرزندان يعقوب را گذراندي از دريا <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و واژه‌ي نيكويت قرار يافت بر ايشان به شكيبايي‌شان <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و كران‌هاي شرق و كران‌هاي غرب زمين<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN><o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">كه در آن براي جهانيان افزوني گذاشتي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">ساز و برگ ايشان نهادي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و فرعون و لشگرها و ستورانش فرو آب دريا بردي<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به آن بزرگ‌نامِ بزرگ‌ترِ ارزمندترِ سترگ‌ترِ گرامي‌تر <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به بزرگواري‌ات <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">كه با آن <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">روي گشودي بر هم‌سخنت موسا در طور سينا <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و پيش‌تر <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">بر دوست‌ات ابراهيم در مسجد خيف <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و بر خويشِ ناب‌ات، اسحاق در چاه شيع <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و بر پيامبرت يعقوب در خانه‌ي ايل <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و وفا كردي به پيمانت با ابراهيم <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و سوگندت با اسحاق <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و گواهي‌ات با يعقوب <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و وعده‌ات با گروندگان <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و نام‌هايت با خوانندگان تا پاسخ‌ دادي‌شان <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به بزرگواري‌ات كه بر موسا پسر عمران در قله‌ي رمان آشكار شد <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به نشانه‌هات كه روي داد در زمين مصر <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">با بزرگواري ارزمندانه‌ و چيرگي نشانه‌هاي ارزمند و با نيروي چيره و با توان ارزمند <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به شأن واژه‌ي تمامت <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به واژگاني كه با آن‌ بر كسانِ آسمان‌ها و زمين <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و كسان همين‌جاي و واپسين‌جاي فزوني دادي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به مهرباني‌ات كه با آن، همه‌ي آفريدگانت نواختي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به تاب و توان‌ات كه با آن بر جهانيان استوار گشتي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به روشنايي‌ات كه از دهشت‌اش طور سينا فروپاشيد <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">و به آگاهي‌ات و سترگي‌ات و كبريايت و ارزمندي‌ات و چيرگي‌ات <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">كه زمين تابش نياورَد و آسمان‌ها برايش فرونشينَد...</SPAN></I><I><SPAN lang=RU dir=ltr style="FONT-SIZE: 13pt; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-family: Mitra"><o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و ژرفاي بزرگ براش باز ايستد و <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">درياها و رودها برايش در ايستند<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و كوه‌ها براش سر خم كنند <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و زمين با بلندي‌هاش براش آرام گيرد <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و همه‌ي آفريدگان براش گردن نهند و <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">بادها در وزش براش بپريشند<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و آتش‌ها در بوم‌هاشان براش خاموشي گيرند <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و به چيرگي‌ات كه فرازي‌ات را با آن شناسند<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">روزگاران<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و با آن در آسمان‌ها و زمين‌ها ستوده شدي<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و به واژه‌ات،<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>آن واژه‌‌‌‌ي راستي،<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>كه با مهرت پيشي گرفت سوي آدم و خاندانش<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU"><o:p> </o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و مي‌خواهمت با آن واژه‌اي كه چيره گشتي بر هر چيز<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>و به روشنايي رويت كه با آن بر كوه چهره گشودي تا كوفتي‌اش و موسا بي‌هوش افتاد<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و به بزرگواري‌ات كه بر طور سينا آشكاريد تا با آن سخن گفتي با بنده‌ات و فرستاده‌ات موسا پسر عمران<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و به چهره‌گشودنت در ساعير <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و آشكاري‌ات در كوه فاران بر تپه‌‌هاي پاكان <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و لشگر فرشتگان صف‌بسته <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و فروتن فرشتگان پاك‌خوان<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و با آن افزوني‌هات كه در امت محمد بر ابراهيم دوستت (بر وي درود) ريختي<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و بر اسحاق، آن خويش‌ نابت در امت عيسا (بر آن‌دو درود)<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و بر يعقوب اسرائيلت در امت موسا (بر آن‌دو درود) <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و بر محمد دوستت (بر وي و خاندانش درود) <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">در خانواده و كسان و امتش<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU"><o:p> </o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">خدايم!<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>آن‌سان كه نبوديم و درنيافتيمش و باور آورديم و نديديمش به راستي و درستي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">درود ساز بر محمد و كسان محمد<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و فزوني ريز بر محمد و كسان محمد<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و دل نرم كن بر محمد و كسان محمد <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">به سان آن بهترين درود و افزوني و دل‌نرمي<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">‌ كه بر ابراهيم و كسان ابراهيم داشتي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU"><o:p> </o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">تو ستوده‌اي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">تو بزرگواري<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">تو كننده‌اي آنچه خواهي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و تو بر هر چيز توانايي<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU"><o:p> </o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">خدايم!<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">به حق اين نيايش <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و به حق اين نام‌ها كه جز تو تفسيرش نداند و نهانش نداند<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">درود ساز بر محمد و كسان محمد <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و با من آن كن كه تو سِزاش هستي <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و نكن آنچه من سزاش هستم</SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و از گناهانم <o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">آنچه پيش‌تر رفت و آنچه آيد<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">پوشان<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و از حلال روزي‌ات بر من گُشا<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">و گراني انسان بد و<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>هم‌سايه‌ي بد و هم‌نشين بد و پادشاه بد از من برگير<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">تو بر آنچه خواهي توانايي و به هر چيز دانايي<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU">آمين اي پروردگار جهانيان<o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU"> <SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">   </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; DIRECTION: rtl; TEXT-INDENT: 28.8pt; unicode-bidi: embed; TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=RU dir=ltr style="FONT-SIZE: 13pt; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-family: Mitra"><o:p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></I><FONT color=#009933><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">برگردانِ مرتضا كربلايي‌لو </SPAN></I></B><B><I><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: RU"><o:p></o:p></SPAN></I></B></FONT></P> Tue, 03 Jun 2008 16:25:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=masalannaqd&postid=21 masalannaqd http://masalannaqd.blogfa.com/post-21.aspx http://masalannaqd.blogfa.com/post-18.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></B> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">الله: اين اسم دلالت بر همه‌ي صفات خدا دارد. يعني هر اسمي هست در اين اسم نهفته است. اسمي است فراگير بر همه‌ي اسم‌هاي نود و نه‌گانه. و از همين‌رو اين حكم لزوما صادق است كه همه خدا را به اسم الله مي‌شناسند و دست‌كم انكار نمي‌كنند. چون اگر چيزي شامل همه‌ي صفات خدايي باشد بدان معناست كه شامل است بر هر چيزي كه هر مخلوقي آن را چونان خدا بشناسد و بپرستد. لذا انكار الله گران‌ترين و كافرانه‌ترين انكار است. چه چنين انكاري در واقع انكار هر صفتي است كه خدا دارد يا مي‌تواند داشته باشد. <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">در قرآن يك‌سري آيات وجود دارد با اين قالب كه «لئن سألتهم... ليقولن الله» يعني اگر از ايشان بپرسي ... به يقين خواهند گفت الله. در اين سري از آيات سخن از پرسش‌هايي رفته كه اگر از انسان‌ها بپرسي‌ پاسخ‌شان «الله» خواهد بود. اين سوالات را با هم مرور كنيم:<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">1. «لئن سألتهم <B>من خلقهم</B> ليقولن الله» (زخرف:87) پرسش: «چه كسي ايشان را آفريد؟»<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">2. «و لئن سألتهم <B>من خلق السماوات و الارض</B> ليقولن الله» (لقمان: 25، زمر: 38) پرسش: «چه كسي آسمان‌ها و زمين آفريد؟» <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">3. «و لئن سألتهم <B>من خلق السماوات و الارض و سخر الشمس و القمر</B> ليقولن الله» (عنكبوت: 61) پرسش: «چه كسي آسمان‌ها و زمين را آفريد و خورشيد و ماه را رام ساخت؟»<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">4. «و لئن سألتهم <B>من نزل من السماء ماء فأحيي به الارض بعد موتها</B> ليقولن الله» (عنكبوت: 63) پرسش: «چه كسي از آسمان آب فروريخت، با آن زمين پسِ مرگش زنده كرد؟»<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">اين پنج آيه گواه بر اين‌اند كه انسان‌ها مي‌دانند خالق خودشان و آسمان‌ها و زمين كيست. نيز مي‌دانند كيست آب از آسمان فرومي‌ريزد و زمين را زنده مي‌كند و كيست خورشيد و ماه را تسخير كرده است. قالب مشترك همه‌ي آيات فوق بر «قسم» مبتني است. لام در «لئن» به اصطلاح نحويان، لام آماده‌سازِ قسم و لام دوم كه در «ليقولن» هست لام جواب قسم است. خود قسم محذوف است و ما از حضور اين دو لام پي به آن مي‌بريم. هم‌چنين درجه‌ي تأكيد را كاربرد نون تأكيد ثقيل در «ليقولن» بالاتر نيز مي‌برد. اين همه قطعيت و تأكيد بر چه اساسي استوار است؟ اگر واقعا آگاهي انسان به خالق آسمان و زمين و خودش اين‌همه يقيني است نمي‌بايست ما در تاريخ با سنخ كفار و ملحدان روبرو مي‌شديم. نكته اين است كه اين آگاهي لزوما و همواره از سنخ خودآگاه نيست. علامه طباطبايي در مورد اين آگاهي مي‌گويد: «انهم مفطورون علي التوحيد معترفون به <B><I>من حيث لايشعرون</I></B>»<A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn1" name=_ftnref1><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: Mitra; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A> يعني قالب ايشان ريخته‌‌شده بر توحيد است و ايشان <B><I>ناخوداگاه</I></B>، معترف به توحيدند. و اين معرفت ناخودآگاه هرگز از فطرت (ساختار وجود) انسان جدا نمي‌شود. در واقع ضمير مفعولي «هُم» در سألتهم و ضمير فاعلي واو در «ليقولن» يعني آن‌كه مورد پرسش واقع مي‌شود و پاسخ مي‌دهد، فطرت انسان است كه در پاسخ هميشه معصوم از خطاست و ضرورتا همين پاسخ را خواهد داد. بنابراين مي‌توان گفت بر اين كه الله كيست اجماع همه‌ي انسان‌ها برقرار است. منتها اجماعي كه فقط در ناخوداگاه ايشان منعقد مي‌شود. در اندكي از ايشان اين معرفت ناخودآگاه به خودآگاه نيز تبديل مي‌شود. <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">ما فعلا كاري به معرفت خودآگاه نداريم. چگونه مي‌شود نشانه‌هاي اين الله‌شناسي ناخودآگاه را در زبان فطرت ردگيري كرد. اگر فطرت بر قالب توحيد ريخته شده است اين بدان‌معناست كه ساختار، يك ساختار معطوف و ملتفت به «الله» است و ما مي‌توانيم با روش پديدارشناسانه پي به اين «پاسخ‌ها»ي ضروري كه چند آيه‌‌ي فوق از آن سخن مي‌گويند ببريم. روش پديدارشناسي در واقع به تفصيل‌رساندن آيات فوق است. اينروش به ما كمك مي‌كند مفصل بدانيم چگونه انسان‌ها مي‌دانند الله است كه خورشيد و ماه را رام كرده و از آسمان آب فرومي‌ريزد؟<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">صاحب تفسير الوجيز معرفت ناخودآگاه را چنين تبيين مي‌كند: «لانهم كانوا يقولون بحدوث العالم و النشأة الاولي»<A title="" style="mso-footnote-id: ftn2" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn2" name=_ftnref2><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: Mitra; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[2]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A> <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>يعني اگر بپرسي خالق كيست پاسخ ايشان الله است چون ايشان اعتقاد به حدوث جهان‌ كنوني دارند. حدوث يعني اين‌كه جهان نبود و سپس موجود شد. اين پاسخ درست است اما هنوز مي‌توان دقيق‌تر از اين سخن گفت. چون اعتقاد ايشان به حدوث عالم نيز باز ناخودآگاه است و مي‌توان دوباره پرسيد از نظرگاه پديدارشناسانه چگونه ايشان قائل به حدوث عالم‌اند؟ يعني اين اعتقاد ناخوداگاه چگونه بر ايشان و از ايشان پديدار مي‌شود؟ ابن‌عربي سخن ديگري دارد كه مي‌تواند ما را در پديدارشناسي الله ياري بدهد. مي‌گويد <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">«التعلق بهذا الاسم افتقارك اليه من حيث الجمع مما يجوز ان تكون عليه علي الحد المشروع من غير تخصيص شيء بعينه.»<A title="" style="mso-footnote-id: ftn3" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn3" name=_ftnref3><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: Mitra; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[3]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A> <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">يعني نيازمندي تو به اين اسم از جنبه‌ي جمع است. يعني الله برايت همه‌ي آنچه به نحو مشروع، مُجازي داشته باشي فراهم مي‌آورد بدون ويژه‌شدن چيزي. كاربرد ابن‌عربي از واژه‌ي «مشروع» نبايد راهزن باشد. مراد شريعت مصطلح نيست. چون اين نيازمندي هم در امور به اصطلاح مشروع هست هم در امور نامشروع. منتها در امور غيرمشروع جنبه‌ي خيري و حسنه‌اي مستند به الله است نه جنبه‌ي شري و سيئه‌اي. چه قرار بر جمع است و الله همه‌ي اسما و صفات را پشتيباني مي‌كند و چيزي را چه به ايجاب چه به سلب ويژه نمي‌گرداند. مراد از شرع در اين‌جا شرع فطرت است كه مستند به مشيت است برخلاف شريعت مصطلح كه مستند به اراده است. يعني سخن در فطرت است و فطرت هرچه دارد مشروع است. فطرت يك ساختار وجودي است و در مورد فطرت فقط مي‌توان وجودي و مبتني بر منطق حسنات سخن گفت. به عبارت ديگر ساختار فطرت را مشيت مي‌سازد نه اراده. و چون مشيت مقدم بر اراده است پس فطرت بر شريعت مصطلح مقدم است. اما مراد از حد مشروع در سخن ابن‌عربي اين است كه آن جمعيت به فراخور افراد شدت و ضعف پيدا مي‌كند. در مورد انسان كامل حد مشروع كامل‌ترين حد جمعيت است ولي در مورد افراد انساني ديگر حد مشروع يك جمعيت ضعيف‌تر و ناقص‌تر است. مثلا به آن جمعيتي كه در ابراهيم (ع) فراهم آمد تا امام شد دقت كنيد:<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'">عن زَيْدٍ الشَّحَّامِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ عَبْداً قَبْلَ أَنْ يَتَّخِذَهُ نَبِيّاً وَ إِنَّ اللَّهَ اتَّخَذَهُ نَبِيّاً قَبْلَ أَنْ يَتَّخِذَهُ رَسُولًا وَ إِنَّ اللَّهَ اتَّخَذَهُ رَسُولًا قَبْلَ أَنْ يَتَّخِذَهُ خَلِيلًا وَ إِنَّ اللَّهَ اتَّخَذَهُ خَلِيلًا قَبْلَ أَنْ يَجْعَلَهُ إِمَاماً فَلَمَّا <B>جَمَعَ</B> لَهُ الْأَشْيَاءَ قَالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً</SPAN><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra">.<A title="" style="mso-footnote-id: ftn4" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn4" name=_ftnref4><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Mitra; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[4]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra">اين روايت مي‌گويد ابراهيم «اشيا» برايش جمع آمد تا قابليت «امامت» براي مردم پيدا كرد. رابطه‌ي تعلقي ابراهيم با اسم الله اين اشيا را برايش جمع آورد: عبوديت و نبوت و رسالت و خُلت. اين چهار شيء در واقع بازنماينده‌ي جمعيت ابراهيمي است كه الله برايش فراهم آورد تا از آن پس امام براي «ناس» (= مردم) شود. اما اين جمعيت براي امامت ابراهيم براي ملائكه يا جنيان كافي نيست. روايتي از امام صادق (ع) جمعيت پيامبران مختلف را باهم چنين مقايسه مي‌كند:<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-ascii-font-family: 'Courier New'; mso-hansi-font-family: 'Courier New'">إِنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ (ع) أُعْطِيَ حَرْفَيْنِ كَانَ يَعْمَلُ بِهِمَا وَ أُعْطِيَ مُوسَى أَرْبَعَةَ أَحْرُفٍ وَ أُعْطِيَ إِبْرَاهِيمُ ثَمَانِيَةَ أَحْرُفٍ وَ أُعْطِيَ نُوحٌ خَمْسَةَ عَشَرَ حَرْفاً وَ أُعْطِيَ آدَمُ خَمْسَةً وَ عِشْرِينَ حَرْفاً وَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى جَمَعَ ذَلِكَ كُلَّهُ لِمُحَمَّدٍ (ص) وَ إِنَّ اسْمَ اللَّهِ الْأَعْظَمَ ثَلَاثَةٌ وَ سَبْعُونَ حَرْفاً أُعْطِيَ مُحَمَّدٌ (ص) اثْنَيْنِ وَ سَبْعِينَ حَرْفاً وَ حُجِبَ عَنْهُ حَرْفٌ وَاحِدٌ.</SPAN><A title="" style="mso-footnote-id: ftn5" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn5" name=_ftnref5><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra"><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Mitra; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[5]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra">نسبت جمعيت ايشان را با عدد اگر نشان بدهيم چنين مي‌شود:<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra">عيسا = 2<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra">موسا = 4<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra">ابراهيم =8<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra">نوح = 15<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra">آدم = 25<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra">محمد = 72<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra">الله = 73 <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra">اين اعداد بيانگر حدود مشروع جمع براي پيامبران است. البته اين اعداد به معناي اين‌هماني بين حروف يا اسم‌هاي قراريافته در پيامبران نيست. يعني اين چنين نيست كه چون عدد 25 شامل بر 15 هست پس جمعيت آدمي مشتمل بر جمعيت نوحي است. ممكن است آن اسم‌ها يا حرف‌هايي كه در نوح هست همه در آدم نباشد. همين‌طور است نسبت ابراهيم به موسا و عيسا. ولي در مورد محمد مي‌توان گفت جمعيت محمدي شامل بر همه‌ي جمعيت‌هاي پيشين است و اين را خود روايت نيز تصريح دارد. با اين روايت معلوم مي‌شود نسبت جمعيت ابراهيم به محمد 8 به 72 يعني 1 به 9 است. و معلوم مي‌شود اشياي چهارگانه كه براي ابراهيم جمع آمد تا امام شد مستند به هشت صفت الهي است. <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra">امامت يك قوم را كسي عهده‌دار مي‌شود كه بر آن قوم به لحاظ وجودي مقدم باشد. يعني اگر قرار است چيزي به آن قوم برسد حتما از مجراي وجود امام مي‌گذرد و امام آگاه مي‌شود. از همين‌رو يعني از اين جهت كه ابراهيم امام ملائكه نيست، «ميهمانان بزرگوار»ش را كه فرستاده‌‌ي حق به سوي قوم لوط بودند نشناخت و ترسي از ايشان در خويش حس كرد و گفت «شما قومي ناشناس (= قوم منكرون) هستيد.» (حجر: 62، ذاريات:25) از همين ناشناس‌ (= مُنكَر) بودن اين مهمانان براي ابراهيم مي‌توان به ميزان جمعيتي كه تا آن لحظه در ابراهيم فراهم آمده بود پي برد. براي انسان كامل كه جمعيت مطلق دارد هيچ قومي ناشناس و منكر نيست. اما اين كه مهمانان قبل از اين كه سراغ لوط بروند و وارد خانه‌ي وي شوند سراغ ابراهيم رفتند و بر وي وارد شدند دال بر امامت ابراهيم بر لوط و قوم لوط است. به گفته‌ي امام معصوم و بر طبق قاعده‌‌ي امامت، «هيچ فرشته‌اي نيست كه خدا وي را در كاري فروفرستد مگر كه ابتدا نزد امام مي‌رود و آن را بر وي عرضه مي‌كند»<A title="" style="mso-footnote-id: ftn6" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn6" name=_ftnref6><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: Mitra; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[6]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A> و از همين روست كه امام «مختلف الملائكة» (= آمدشُدگاهِ فرشتگان) نام گرفته است. همچنين است حكم ميوه‌هايي كه بر مريم فرودمي‌آمد و زكريا از آن‌ها بي‌خبر بود. اين بي‌خبري نشان از اين دارد كه زكريا امام نبود والا ميوه از وي بايد مي‌گذشت به مريم مي‌رسيد. «هر زمان زكريا بر محراب مريم وارد ‌شد نزد وي روزي‌اي ‌يافت. گفت مريم، اين از كجا آمده؟ گفت از سوي الله است.» (آل‌عمران: 37)<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=AR-SA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">حال ببينيم پديدارشناسي جمع در ما انسان‌ها چيست. اولين پديدار كه از الله در ما هست همين ساختار معرفتي انسان است در مواجهه با جهان. انسان موجودي است گشوده به عالم. اگرچه هر آنچه انسان به آن آگاه است خود شيء نزدش حاضر نمي‌شود ولي سايه‌اي از شيء در انسان حضور مي‌يابد. مراد از سايه همين صورت‌هاي ذهني ماست از اشياي بيرون از ما. اين حضور سايه‌وار اشيا نزد ما، مثلا حضور منظره‌ي يك كوه نزد ما، برمي‌گردد به جمعيتي كه انسان به مدد اسم الله از آن برخوردار است. انسان چون جامع است بايد دامنه‌ي فراگيري‌اش به بيرون از خويش گسترده شود. يعني بايد اشيا را كه بيرون از وي‌‌اند به نحوي نزد خويش حاضر بيابد. اما انسان اين قدر گسترش وجودي ندارد كه بر همه‌ي اشيا، خود اشيا، احاطه پيدا كند. بلكه سايه‌ي اشيا نزد وي مقيم مي‌شود. آگاهي انسان مجموعه‌ي سايه‌هاست. بنابراين اگر سايه را با مسامحه خود شيء صاحب‌سايه بدانيم انسان همه‌ي آن‌ اشياست. يعني نسبت وي با اشيا نسبت جامعيت است. ساختار برخوردار از اسم الله است كه به انسان اين امكان را مي‌دهد تا جهان براي وي «ظهور ظلي» (= آشكارگي سايه‌وار) داشته باشد. سايه چيست؟ سايه هم مي‌توان گفت چيزي هست هم چيزي نيست. بنابراين سايه‌اي كه در انسان مقيم شده است، هم مي‌شود گفت خود شيء است و هم خود شيء نيست. و اين بدان معناست كه انسان هم جهان است هم جهان نيست. در اين نوع بيان، ما با تركيبي از ايجاب و سلب مواجهيم:<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">(1) انسان جهان <B>است</B>.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">(2) انسان جهان <B>نيست</B>. <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">«است» همان جنبه‌ي جمع و «نيست» همان جنبه‌ي فرق انسان در نسبت با جهان بيرون از خويش است. جمعيتي كه با «است» بيان شده است به الله مستند است. شاكله‌بندي انسان بر اساس اسم الله به وي اين جمعيت سايه‌وار را داده است. هم‌چنين همين ساختار وجودي به انسان اين امكان را داده است كه در عوالم ديگر غير از اين عالمي كه خود را بالفعل در آن مي‌يابد نيز حضور داشته باشد. از آن جمله عالم ذر كه در آن ‌جا اقرار به الوهيت و ربوبيت الله كرده است. فراگيري و جمعيت انسان براي وي ممكن مي‌سازد در همه‌ي عوالم نحوه‌اي از حضور داشته باشد هرچند شايد به اين حضور شبكه‌اي و فراگير جز انسان‌هاي كامل خودآگاه نباشند. در روايتي از امام باقر آمده است كه خدا پس از خلق انسان‌ها ايشان را به شكل «ظلال» (= سايه‌ها) برانگيخت. راوي مي‌پرسد سايه‌ها چيست؟ امام مي‌فرمايد نمي‌بيني كه سايه هم چيزي هست و هم نيست؟ سپس پيامبران را برانگيخت. و ايشان را به اقرار به ربوبيت الله خواند. و اين همين آيه است كه مي‌گويد «اگر از ايشان پرسي چه كسي ايشان را آفريد حتما مي‌گويند الله.».<A title="" style="mso-footnote-id: ftn7" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn7" name=_ftnref7><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: Mitra; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[7]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A> <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>مصحح اين كه مي‌شود انسان را به شكل سايه برانگيخت و با وي گفت و شنود داشت چيست؟ جز اين كه وي از جمعيتي برخوردار است كه تا مرز سايه‌بودن هم مي‌تواند پيش برود و باز بر انسانيت خويش باقي بماند؟ اگر انسان فراگير نمي‌بود نمي‌توانست سايه‌اي شود شعورمند و با وي آن‌هنگام كه سايه است نمي‌شد پرسيد و پاسخ شنيد. <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>نتيجه اين كه ساختار فطرت يك ساختار معطوف و ملتفت به الله است. و چون در همه‌ي انسان‌ها فطرت برقرار است در همه‌ي ايشان اقرار به الوهيت نيز هست. اما اقرار به نبوت و ولايت چنين نيست. <o:p></o:p></SPAN></P> <DIV style="mso-element: footnote-list"><BR clear=all> <HR align=right width="33%" SIZE=1> <DIV id=ftn1 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref1" name=_ftn1><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman"> <SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">. الميزان، 16/231<o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV> <DIV id=ftn2 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn2" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref2" name=_ftn2><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[2]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman"> <SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">. الوجيز في تفسير القرآن، 535<o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV> <DIV id=ftn3 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn3" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref3" name=_ftn3><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[3]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman"> <SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">. <B><I>كشف المعني عن سر اسماء الله الحسني</I></B>، تصحيح وسام الخطاوي، ترجمه و شرح علي زماني، قم: مطبوعات ديني، 1386، ص211.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV> <DIV id=ftn4 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn4" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref4" name=_ftn4><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[4]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman"> <SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">. الكافي 1/157</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV> <DIV id=ftn5 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn5" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref5" name=_ftn5><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[5]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman"> <SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">. الكافي 1/230<o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV> <DIV id=ftn6 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn6" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref6" name=_ftn6><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[6]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman"> <SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">. الكافي 1/447</SPAN><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV> <DIV id=ftn7 style="mso-element: footnote"> <P class=MsoFootnoteText dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-footnote-id: ftn7" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftnref7" name=_ftn7><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[7]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT face="Times New Roman"> <SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA">. بحارالانوار 64/99</SPAN></FONT><SPAN dir=ltr style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></P></DIV></DIV> Fri, 18 Apr 2008 17:01:32 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=masalannaqd&postid=18 masalannaqd http://masalannaqd.blogfa.com/post-18.aspx http://masalannaqd.blogfa.com/post-16.aspx <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA"></SPAN> </P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">وقتي اصل قرآن و هستي، اسم‌هاي خداوند باشد اولين نتيجه‌ي همچو تطابقي اين است كه قرآن تبيان اشيا شود. به جهت دامنه‌ي فراگير اسم‌هاي مذكور در قرآن، مي‌توان به اين گزاره‌ي كلي رسيد كه قرآن تبيان همه‌ي چيزهاست. بنا بر روايت معلي پسر خنيس از امام صادق (ع) «چيزي نيست كه مورد اختلاف دو كس باشد مگر كه براي آن اصلي در كتاب خدا هست ولي خرد انسان‌ها به آن نمي‌رسد.»<A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://www.blogfa.com/Desktop/Post.aspx#_ftn1" name=_ftnref1><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN dir=ltr style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoFootnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: Mitra; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal dir=rtl style="TEXT-JUSTIFY: kashida; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify; TEXT-KASHIDA: 0%"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: Mitra; mso-bidi-language: FA">فيض كاشاني در مقدمه‌ي هفتم تفسير <I>صافي</I>، «تبيان لكل شيء» بودن قرآن را چنين